25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Merci aux ministères iraniens des Affaires Étrangères,
de l'Information, de la Culture et à l'Ambassade d'Iran au Japon.
Un film Tôhô et Mifune Production
TÔHÔ
THE ADVENTURES OF TAKLAMAKAN
Producteur : Tomoyuki TANAKA
Secrétaire de production : Hiroshi NEZU
Scénario : Kaoru MABUCHI Œuvre originale : Osamu DAZAI
Prise de vues : Kazuo YAMADA
Direction artistique : Hiroshi UEDA
Son : Yoshio NISHIKAWA Lumière : Hiromitsu MORI
Musique : Akira IFUKUBE Montage : Yoshitami KUROIWA
Avec
Toshirô MIFUNE
Tatsuya MIHASHI - Tadao NAKAMARU - Makoto SATÔ
Mie HAMA - Eiko WAKABAYASHI - Yumi SHIRAKAWA
Ichirô ARISHIMA - Jun TAZAKI - Akihiko HIRATA
Susumu KUROBE - Hideyo AMAMOTO
Toshio KUROSAWA - Kôhei SAKURAI
Mise en scène : Senkichi TANIGUCHI
DUNHUANG
Fais-nous un beau sourire.
Allez ! 70 pièces d'argent ! 70 pièces d'argent !
Regardez ! Regardez cette peau blanche.
Elle fera sensation si vous l'emmenez à Changan !
80 pièces d'argent !
90 pièces d'argent !
100 pièces !
100 pièces d'argent ! Qui dit mieux ?
100 pièces d'or !
100 pièces d'or ?
Voilà une enchère digne du marché de Dunhuang.
100 pièces d'or !
Pour retrouver votre jeunesse, c'est une affaire.
Passons au suivant. Pousse-toi...
Voyez la différence entre deux êtres humains.
Descends, descends !
N'ayez pas peur !
Il est sinistre mais fort.
Je vous garantis qu'il travaille comme dix.
Que dites-vous d'un taureau parlant ?
Alors ? Combien ?
Attendez un instant.
Cela vous suffit-il ?
Vous voulez ce type ?
Je serais prêt à vous payer pour m'en débarrasser.
Pour ce qui est de la nourriture,
il se rapproche du cheval !
- Les clés de ses chaînes. - Bien.
Fuyez !
Si j'en juge ton apparence, tu es japonais.
Sept prunes...
Pourquoi ne retournes-tu pas à Changan ?
Beaucoup d'étudiants japonais y vivent.
Ils pourront t'aider.
Avec ta force, tu gagneras l'argent pour rentrer au Japon.
Tu as sûrement une famille. Va les retrouver.
Elles tombent au moindre contact
Elles sont si douces
Elles sont si timides
Qu'attendent-elles ?
Elles attendent la main d'un bel homme
Elles attendent la main qui viendra les cueillir
Que vas-tu faire ?
Ça ne te regarde pas.
Tu dois avoir une raison pour être ici.
Sinon, que ferait un moine japonais dans ce pays ?
J'ai accompagné les envoyés officiels japonais.
Mon nom est Ensai, du temple Hôryûji.
Avec deux autres moines,
j'ai quitté Changan à la recherche des reliques du Bouddha.
En chemin, l'un d'eux a disparu
et l'autre est mort.
Tu veux ces reliques au point de risquer ta vie ?
Je ne les veux pas. Le Japon en a besoin.
Ah bon ?
Tu as bien dû t'en apercevoir en venant ici.
Le Japon est à la traîne
pour ce qui est de la culture et du bouddhisme.
Je voudrais que soit édifiée une vraie capitale
avec un temple qui serait le centre du bouddhisme.
Mais nous n'avons pas de reliques.
Sans elles, on ne peut pas construire de temple ?
Sais-tu ce qu'elles représentent ?
Non.
Ce sont les reliques du Bouddha Sakyamuni.
Aucun temple n'est construit sans elles.
Elles sont plus précieuses encore que des statues.
Je vais travailler pour te rembourser.
Comment ?
C'est inutile.
Je ne pouvais pas laisser vendre comme esclave
un de mes compatriotes.
Je n'ai plus d'argent pour un chameau
mais j'ai toujours mes deux jambes.
Je vais me débrouiller.
Dunhuang
Désert de Taklamakan
Très loin, à l'Ouest de la Chine, le vert des montagnes
laisse soudain la place au rouge du désert.
Le moine Ensai prit la route du Sud de l'Asie occidentale,
appelée aujourd'hui Route de la Soie.
La Route de la Soie évoque les carnets de voyage de Marco Polo
et le Roi-Singe du "Voyage en Occident".
DÉSERT DE SEL
À l'époque, dans cette région,
des villes et des remparts
étaient à moitié ensablés.
Le seul moyen de traverser cette étendue désertique
était les caravanes de chameaux.
Quand cette route entre l'Asie et l'Europe
avait-elle été ouverte ?
La soie de Chine était très prisée des femmes de la Méditerranée.
Que transportait-on aussi d'Ouest en Est ?
Par ce chemin, le bouddhisme fut introduit
en Chine puis au Japon.
La prochaine caravane le ramassera.
Il est fichu.
Y a rien à faire.
Allez, on repart.
C'est triste, mais les loups vont le dévorer.
Ne nous en veux pas.
Ne vous occupez pas de moi. Allez-vous-en.
Vite...
Toi ?
Dis, peux-tu laisser cet homme monter sur ton chameau ?
Tu plaisantes ? Et ma marchandise ?
Tu es un homme étrange.
Tu ne m'expliques pas pourquoi tu m'accompagnes.
- Tu ne me dis pas ton nom. - Ah bon ?
À vrai dire,
je te trouve presque inquiétant.
Ah bon ?
Désert de Taklamakan
Je te le répète. Tu ferais mieux de changer d'avis.
Ah bon ?
La caravane livre les marchandises à Peshill et fait demi-tour.
Moi, pour trouver ces reliques,
je continue jusqu'au Gandhâra ou en Inde.
Ça peut prendre des années et j'y laisserai peut-être ma peau.
Ah bon ?
Tu ne sais dire que "ah bon".
Très bien. Je t'appellerai "Ah-Bon".
D'accord, Ah-Bon ?
Ah-Bon ?
Écoutez !
Cette nuit, essayons d'avancer.
Dorénavant, on voyagera la nuit. Il fait plus frais.
- N'oubliez pas... - Une tornade !
Quoi ?
Ça me fait pas peur.
Ici, la nuit, des démons et des fantômes égarent les gens.
Ne quittez pas le groupe.
Vous pensez peut-être que je délire
mais je suis guide depuis longtemps
et je les ai vus plusieurs fois !
Compris ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
Arrêtez ! Vous voulez mourir ?
Restez ici.
Dans ces cas-là, il ne faut pas bouger.
Si on se disperse, c'est la mort.
Attendons que ce feu démoniaque s'éteigne.
- Un feu démoniaque ? - Oui.
Les âmes des morts appellent les vivants ainsi.
Arrête. Tu risques la mort.
C'est ma vie !
Arrête ! N'y va pas !
Tu vas mourir.
À terre ! À terre !
Ah-Bon...
Ne bouge pas !
Chargez !
Debout ! Ce sont des humains !
Placez les chameaux en cercle et mettez-vous dedans !
- Attends ! - Si on traîne, on est morts !
Fuyez !
Attends !
À l'attaque !
Couchez-vous !
Baissez la tête !
Couchez-vous !
Qu'est-ce que vous attendez ? Ils risquent de revenir.
Laissez les chameaux et abritez-vous !
Vite !
Cachez-vous dans cette grotte.
Il reste des cendres.
- Quelqu'un peut faire du feu ? - Oui.
C'est un temple.
Non. C'est la tombe d'un roi antique.
Une tombe ?
Violer une tombe porte malheur.
Vous pouvez partir. La mort vous attend dehors.
C'est un temple. Il y a des bouddhas sculptés.
Tes reliques sont peut-être ici.
Allons voir au fond.
Ça serait vraiment bien.
On ne les trouve pas si facilement.
Ah bon ?
Quelqu'un habite ici ?
N'entrez pas ! Cette tombe est très ancienne.
- On est sur une mesa. - Une mesa ?
Une élévation rocheuse au milieu d'un désert.
Autrefois, les rois y reposaient à jamais momifiés.
Des temples y ont aussi été édifiés.
Entrons pour voir.
Arrêtez ! On vous dit d'arrêter !
Vous risquez d'être maudits !
C'est notre problème.
Imbéciles !
Attendons demain matin.
Ils se sont enfuis.
Un stupa !
Qu'est-ce que c'est, un "stupa" ?
En Chine ou au Japon, on appelle ça une "pagode".
Les reliques du Bouddha y sont enterrées.
Passe-moi ça.
Arrête ! Ne profane pas ce stupa.
Pousse-toi !
Les reliques du Bouddha.
Ce que j'ai cherché pendant toutes ces années.
Mes efforts ont été récompensés.
Tu n'es pas au bout. Ils sont tous partis.
Les rivières viennent du mont Konron et disparaissent dans le désert.
Bien...
Ont-ils remonté ou descendu celle-ci ?
Qu'est-ce que ça peut nous faire ?
Maintenant que je les ai, je dois retourner à Kôtan.
C'est mon seul objectif.
Ah bon ? Alors tu iras seul.
En cheval, il faut compter deux jours.
À pied, dix.
- Tu n'as de l'eau que pour deux jours. - Je trouverai une oasis.
Il faut donc remonter la rivière.
J'ai quitté le Japon il y a 2 ans.
Et moi, 5 ans !
Ma mission est terminée.
Je dois juste les remettre à Yoshio,
l'étudiant qui m'attend à Kôtan.
Comment ? Qu'as-tu dit ?
Je dois aller à Kôtan...
Pas ça ! Le nom du garçon !
Qui est-ce ?
Il vient d'Aoto. Il s'appelle Yoshio.
Yoshio d'Aoto ?
Tu le connais ?
C'est mon frère cadet.
Alors tu es Ôsumi, le marin ?
Incroyable...
Ton bateau envoyé en mission en Chine a fait naufrage
et tout le monde te croit mort.
Peu m'importe. Es-tu certain que ce garçon s'appelle Yoshio ?
Yoshio a voulu partir à ta recherche.
Il est arrivé ici l'année dernière comme étudiant.
Mais il a pratiquement perdu
tout espoir de retrouver ta trace.
Il attend ces reliques pour repartir.
Au lieu de bavarder, filons à Peshill et procurons-nous
des chevaux ou des chameaux.
Sans doute un mirage.
Il y a de l'eau, des plantes, des arbres.
Pourquoi ne voit-on pas d'habitation ?
- Les caravanes ne passent pas ici. - Pourquoi ?
C'est mieux que le désert.
Ça fait faire un détour, sans doute.
Ce n'est pas la seule raison.
C'est aussi parce que des gens comme moi vivent ici.
À propos, dites-moi,
vous n'auriez pas vu deux jeunes femmes ?
Deux beautés.
Vous n'avez rien à craindre de moi.
Je les attendais pour les sauver.
Mais je me suis assoupi dans cette eau si fraîche.
Vous dormiez sous l'eau ?
Quand ma température corporelle baisse, je m'endors profondément.
Comment respirez-vous ?
Je respire sous l'eau. C'est interdit ?
Comme les serpents ou grenouilles en hibernation.
Il suffit de renoncer à tout désir...
Mais peu importe. Vous n'auriez pas vu ces deux femmes ?
Si, dans les ruines voisines.
Dans les ruines ? Quand cela ?
Il y a 2 heures.
Bon sang !
Nous nous reverrons peut-être.
VILLE DE PESHILL
Poussez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadran solaire.
Excusez-nous...
Y aurait-il une auberge dans les environs ?
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Quelle ville désagréable !
C'est étrange.
- Nom d'un chien ! - Arrête ! Ne fais pas ça !
Bonjour.
Prenez vite des chevaux ou des chameaux,
nourriture et boisson, et partez d'ici !
Apporte d'abord à boire et à manger !
Soûls, vous ne partirez plus !
Sortez de la ville et descendez le cours de la rivière.
On se retrouvera dans le désert.
C'est votre seule chance.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vos amis ont été arrêtés et conduits au château.
Vous risquez de subir le même sort.
Nos amis ?
Les marchands ouïghours ?
Ça suffit, maintenant ! Sortez d'ici, vite !
Allez, partez !
Écoutez tous !
Notre reine vient d'être arrêtée !
Ils la traitent comme une criminelle.
Ils arrivent.
Ne sortez pas ! Ils vous tueront !
C'est interdit de les regarder passer ?
Les soldats cherchent toujours des noises.
Rentre ! Ne les provoque pas.
Allez, venez !
Rentre. Ne sois pas stupide.
Non ! Je veux juste regarder.
Regarde de l'intérieur.
Ton attitude n'a rien de courageuse.
Allez, rentre. Viens.
Ôsumi !
Pousse-toi ! Que fais-tu planté ici ?
Une loi m'interdit de regarder ?
Prends ça !
Bon sang...
Que vont-ils lui faire ?
- La tuer. - Qui ?
Le roi, évidemment.
- Qu'a-t-elle fait ? - Demande-le au roi.
Il est très suspicieux.
Il prête à tout le monde de mauvaises intentions.
Il multiplie les exécutions, sans preuve contre les gens.
Il a commencé par son oncle.
Ensuite, son frère cadet.
Puis un ministre bienveillant, M. Tajaka.
Et maintenant, son épouse.
Quand nous étions enfants,
c'était un si bon roi, si gentil.
Il doit avoir une raison.
En fait, à deux ou trois reprises, des membres de sa famille
ont tenté de l'assassiner.
Depuis lors, il n'a confiance en personne, à part lui-même.
Il a complètement changé.
C'est le jour et la nuit.
Il a cru que ces marchands
étaient des espions étrangers et il les a arrêtés.
Deux autres sont recherchés. Un prêtre et l'homme qui l'accompagne.
Il a lancé un avis de recherche.
Ôsumi, où vas-tu ?
Si c'est comme ça, j'irai moi-même au château.
Ce roi est stupide. Je vais lui dire deux mots.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Vous pensez avoir le droit de rire de cet homme ?
Aucun d'entre vous n'est aussi courageux.
Mais Ôsumi, as-tu oublié qu'on doit aller à Kôtan ?
Ne perdons pas de temps ici.
Tais-toi. Attends-moi là.
Conduis-moi au château.
Moi ?
Tu n'entreras pas. Seulement jusqu'aux portes.
On va t'y emmener !
Ôsumi !
Par ici !
Arrête !
Si tu t'échappes, on les torture !
Si je me rends, je verrai le roi ?
Le roi ? Pourquoi veux-tu le voir ?
J'ai à lui parler !
Le roi accepterait de rencontrer un gueux comme toi ?
Imbécile !
Si tu le prends ainsi,
abandonne ces pauvres gens et prends la fuite.
Ordure !
Prends ça !
Va-t'en, vite !
Vas-y ! Ton frère t'attend !
Ôsumi !
Seconde tentative de fuite.
Laissez-nous.
Tu me hais à ce point ?
- J'ai peur. - De quoi ?
Du jour où tu douteras de moi.
Je n'ai jamais douté de toi.
Mais tu as tenté deux fois de me quitter.
J'aurais dû te faire surveiller.
Ton pays natal représente plus à tes yeux
que mon pays,
mon château, et même plus que moi.
Je me trompe ?
En me quittant, en quittant le château,
tu as renoncé à ton rôle de reine.
N'est-ce pas ?
Tu as l'air si sérieux, Papa !
Tu redeviens princesse de Kiyoroku. Tu n'es plus reine de Peshill !
Malheureusement,
ton pays veut s'emparer de mon oasis luxuriante.
C'est peut-être pour ça qu'ils ont proposé notre union.
Les marchands arrêtés aujourd'hui sont vos espions ?
- Non... - Inutile de répondre.
Je devine ce que vous manigancez.
Je voudrais bien te renvoyer dans ton pays
mais tu connais trop bien ce château.
Je me suis enfuie à deux reprises.
Je suis prête à mourir.
Non, ça ne m'arrange pas.
Tu seras mon otage à vie.
Alors ? Tout s'est bien passé ?
Tu seras très bientôt reine.
Ça suffit !
Si vous n'étiez pas venus ici,
on n'en serait pas là.
Ne penser qu'à vous aux dépens des autres, c'est méprisable.
Il a raison !
On en est là à cause d'eux.
Où est-il passé, cette ordure ?
La Vieille, merci pour l'eau !
De rien. Passez mes salutations au Général Noir.
Où es-tu ?
Où est-il passé, cet abruti ?
Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu pourrais répondre !
Le cheval est prêt.
Quitte ce pays avant qu'on te coupe la tête.
Avant d'aller à Kôtan, je dois voir le roi.
Tu délires ?
Tu préfères ton ami ou ta propre vie ?
C'est stupide d'y retourner après leur avoir échappé.
Arrête de dire des bêtises.
Emporte de l'eau.
Elle n'est pas potable.
C'est l'Étang du Démon !
L'Étang du Démon ?
Ne bois pas cette eau.
- Elle brûle. - Elle brûle ?
Viens, allons-nous-en. Il ne faut pas traîner ici !
Je suis la gardienne de cette eau de feu.
Le général m'a confié cette mission.
Le général ?
Oui.
Celui qui commande les soldats du château.
Il aime tout ce qui est noir, comme l'eau de cet étang.
Voilà pourquoi il habille ses hommes de noir.
Comme ces deux soldats.
Tu me sembles un peu trop bien renseigné.
Tu n'as pas peur de moi.
Tu dois être étranger.
Pourquoi aurais-je peur d'une vieille gâteuse ?
La Vieille !
Il ne te connaît pas !
Pardonne-lui !
Inutile d'implorer mon pardon.
Vous avez violé le territoire de cette montagne.
Vous avez vu l'étang secret.
Vous avez agi à votre guise.
À moi de faire pareil.
La Vieille !
Au secours !
Sale vieille, tu es une sorcière ?
Je vis dans le mont Konron depuis 3 siècles.
N'as-tu pas peur de moi ?
C'est inutile. De toute façon, tu vas partir en fumée.
Au secours !
Voyons si ta tête revient aussi à sa place.
Te revoilà... espèce de vieux casse-pieds !
Tu t'attaques encore à plus faible que toi.
C'est une sale habitude.
Imbécile ! Ils veulent s'introduire dans le château.
Et alors ?
Cela te pose un problème ?
Occupe-toi de tes affaires.
Ne le prends pas sur ce ton.
Il y a au château quelqu'un dont je me soucie.
Tu veux parler de la reine ?
Ce vieux gâteux,
malgré son âge, il soupire pour elle
et il nourrit un rêve obscène.
Tu es stupide.
La Vieille, tu te trompes sur mes intentions.
C'est un amour platonique.
Je veux juste protéger du roi cette reine magnifique.
Menteur !
Tu aimes une femme qui pourrait être ta petite-fille.
Tais-toi !
Je te préviens.
Le jour viendra où nous devrons nous affronter.
Amusant !
Un jour ou l'autre, nous devrons en finir.
Pour l'instant, je te laisse.
Cette vieille est une garce.
Tu n'es pas magicien ?
Imbécile ! Si je l'étais, me serais-je retrouvé ainsi ?
Ça ne se voit pas ? Je suis un ermite.
Tu vas rester là-haut encore longtemps ?
Tu es d'ici, n'est-ce pas ?
Tu dois savoir qu'en approchant la Vieille,
gardienne de cet étang, tu risques la mort.
J'en avais entendu parler mais j'ignorais que l'étang était ici.
Cette eau de feu
coule jusque dans les douves du château.
En cas d'urgence, les fossés peuvent être enflammés.
Le roi ne fait confiance à personne.
Il a construit ces douves à l'intérieur
et il vit seul en haut de cette tour de pierre.
Il est bien malheureux.
- Malheureux ? - Le roi ?
C'est interdit de venir ici ! Tu entends ?
Est-il vrai qu'on reçoit une récompense pour tout renseignement
concernant le compagnon des ouïghours qui s'est enfui ?
Tu sais où il est ?
Je veux voir votre chef.
Attends ici.
Viens !
Y a personne, abruti !
Mais...
- Avez-vous vu un type louche ? - Non !
Bon, allumez les torches !
Vous ignorez où se trouve le roi ?
Oui.
C'est un homme méchant
mais je ne peux pas le haïr.
Je vois.
Tout tyran qu'il soit, il reste votre précieux mari.
Allez-vous-en, vite.
Je voulais vous demander votre aide
mais seul, vous ne pouvez rien.
Où sont les marchands et le prêtre qu'ils ont arrêtés ?
Pensez-vous vraiment que la reine le sache ?
Je suis de votre côté.
Nous, nous vous conseillons de partir.
D'accord.
Sortez par où vous êtes venu. Le couloir est gardé.
Il est dans le château !
Allons-y !
C'est un fou ! Débarrassez-vous de lui !
Attrapez-le !
Tu as couru à ta perte !
La seule sortie est ici ! Approche !
Vermine...
Arrêtez ! Vous allez me tuer !
Arrête !
Poursuivez-le !
- Qui êtes-vous ? - Où est le roi ?
Y a-t-il une femme digne d'être reine ?
Bien sûr. La première que je vous recommande,
c'est la fille de votre Premier ministre,
Mlle Supriya.
Elle est jeune, belle,
agréable, de bonne famille...
Mlle Supriya !
Ça suffit !
Toi,
ne crois pas que tu vas t'en sortir vivant.
Pourquoi risques-tu ta vie en venant ici ?
Vous êtes non seulement un tyran,
mais en plus, un brigand !
Pas un brigand ordinaire.
Vous vous emparez des trésors du monde
sur les routes reliant l'Est et l'Ouest.
J'ignore de quoi tu parles. Qui es-tu ?
J'étais avec les ouïghours.
Nous ne sommes pas des espions.
Vous dissimulez vos atrocités en arrêtant des innocents !
Tuez-le !
Un instant.
Cette caravane devait se rendre à Kôtan.
Pourquoi a-t-elle fait ce détour ?
Des bandits nous ont attaqués et pris nos vivres.
Ton mensonge n'est pas crédible.
Écoute bien.
Il n'y a jamais eu de bandits dans ce désert.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ne peuvent s'abreuver nulle part.
Et si le repère des bandits était ce château ?
Il y a assez de vivres et ils peuvent attaquer les caravanes.
Arrêtez !
Je m'occupe de lui. Sortez.
Non ! Pas question !
Nous ne savons pas ce qu'il va encore inventer !
Des révélations gênantes ?
Non, ce qui nous inquiète...
Il suffit !
Je voudrais m'entretenir avec ce nouvel interlocuteur.
Sortez, vite.
Vous avez bien fait.
Parlons, maintenant.
Tu es courageux.
Quel pays t'envoie ?
Vous êtes très suspicieux.
C'est ce qui me permet d'être encore en vie.
Autrefois, je ne l'étais pas du tout.
Assis sur ce trône, tu comprendrais.
Les hommes sont mus par la convoitise.
Ils sont capables de tout par intérêt.
Votre tyrannie a tué le rire dans ce pays.
Les gens ne font que chuchoter.
Votre malhonnêteté vous a rendu suspicieux.
Tu es un beau parleur
mais sur le bûcher, tu me supplieras de t'épargner.
Je suis prêt à mourir.
Tu n'es pas encore en situation.
Je ne vous supplierai jamais.
Vraiment ?
Tu seras sur le bûcher demain midi.
À ce moment-là, tu verras ce que tu ressentiras.
L'être humain ne peut jamais prévoir ses propres réactions.
Si tu veux échapper à la mort, fais-le-moi savoir.
Ôsumi ! Qu'as-tu dit au roi ?
Ôsumi !
Quel imbécile, ce roi !
Que s'est-il passé ? Raconte-moi, Ôsumi.
Tes amis arrêtés avant toi ne sont pas encore condamnés.
Pourquoi t'envoie-t-il au bûcher ?
La ferme !
Bon sang...
Je me doutais bien qu'il était mauvais.
Un instant, j'ai redouté ce qui allait se passer
mais heureusement, le roi l'a condamné au bûcher.
Nous ne sommes pas encore tranquilles.
Quand quelqu'un se trouve sur le bûcher devant la foule,
le désespoir peut le pousser à vouloir jouer au héros.
Il risque de dire des choses gênantes.
Empoisonnons-le au petit-déjeuner.
Ce n'est pas souhaitable, dans la prison.
Le roi aura des soupçons.
La Vieille !
La Vieille, as-tu une idée ?
Cet homme qui vous embarrasse,
je peux le sortir de prison et le brûler dans l'étang.
Ainsi, il n'y aura aucune trace du meurtre.
Monsieur...
Monsieur, réveillez-vous.
Réveillez-vous.
Réveille-toi.
Allez...
Réveille-toi.
Tu ne m'auras pas.
Montre-toi, sale vieux !
Cet homme ne se réveillera pas avant l'aube,
quelles que soient les circonstances.
Tu l'as ensorcelé.
Oui.
Tu me barres encore la route ?
La Vieille, tu n'es plus toute jeune
mais quand tu utilises ta magie, tu redeviens belle.
Je suis en train de tomber amoureux.
Vraiment ?
J'étais belle à ce point ?
Oui, très très belle.
Tu m'as fait battre le cœur.
Tes flatteries ne marcheront pas.
Tu sais, j'ai un faible pour la reine.
La Vieille, reprends son apparence juste une fois.
Je n'arrive pas à la rencontrer.
Vieil obsédé !
Ça te va, comme ça ?
Oh non !
Le véritable garde arrive. Je dois disparaître.
À bientôt.
Je suis coincée...
Garde ! Garde !
Ouvre-moi !
Du calme !
Je veux voir le roi !
Il m'a dit de le prévenir pour toute demande.
Une nuit en prison, ça donne envie de sauver sa peau.
Ôsumi !
Es-tu vraiment condamné au bûcher ?
Pourquoi seulement toi ?
Ne l'affronte pas. Demande-lui de te gracier. D'accord ?
Attendez !
Écoutez-moi, je vous en prie.
Je suis un religieux. Je n'utilise jamais la violence.
Laissez-moi rencontrer le roi avec cet homme.
Où sont les reliques ?
Avec moi.
Supplie le roi.
Incline-toi devant lui.
Tu n'as qu'une vie !
En tant que Premier ministre, je dois vous dire une chose.
En tant que chef des bandits.
Du calme !
Je peux voir le roi ?
- Pour l'instant, il... - Suis-moi.
Spriya !
Spriya, que fais-tu ?
Moi seule peut le conduire auprès du roi.
Pourquoi ça ?
Parce que je vais être reine.
Il avait raison.
Les douves sont remplies d'eau de feu.
Qui t'a parlé de ça ?
Le roi a besoin de double protection. C'est pitoyable.
Aie plutôt pitié de toi. Tu vas être brûlé.
Tu pénètres ici parce que tu vas mourir.
Tu n'as pas pitié de toi ?
Ici, être reine te condamne à mort.
Tais-toi !
Ou alors tu es sûre d'éteindre sa méfiance
en usant de tes charmes.
Tais-toi, je te dis !
Tu as progressé.
Excusez-moi.
Mlle Spriya vous amène le condamné.
- Fais-les entrer. - Bien.
Votre Altesse,
ces hommes sont...
Spriya, tu peux disposer.
Ma présence vous gêne ?
Si j'ai besoin de toi, je t'appelle.
Avez-vous une requête ?
Je vous écouterai si vous vous prosternez devant moi.
Ainsi, même un homme comme toi s'incline pour sauver sa peau.
- Vous vous trompez ! - Comment ?
Reportez mon exécution de trois jours.
Si tu me supplies de t'épargner, je suis prêt à accepter.
Je ne vous supplie pas. J'ai juste une chose à faire.
Laquelle ?
Apporter à Kôtan les reliques trouvées par Ensai.
À Kôtan ?
Que représentent-elles ?
Pour propager le bouddhisme au Japon,
il faut à tout prix les apporter là-bas.
Par chance, son frère est actuellement à Kôtan.
Il pourra s'en charger.
Je ne te condamnerai pas au bûcher.
Tu peux les emporter toi-même.
Il faut que vous sachiez qu'en route,
des bandits risquent d'attaquer.
Ôsumi est plus fort que moi
et il sait manier le sabre.
Lui seul peut mener à bien cette mission.
Trois jours suffiront pour l'aller-retour.
Il reviendra.
D'accord.
Au nom de votre belle amitié,
je lui accorde ces trois jours.
Mais à une condition.
Pendant ce temps, il me faut un otage.
- Un otage ? - Oui.
Gardez-moi.
Quelle magnifique amitié...
Bien.
Si tu n'es pas là dans trois jours,
il sera condamné à ta place. Compris ?
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Tu pensais me duper ?
Absolument pas !
Donc tu acceptes ? Faisons ainsi.
Tu as le beau rôle. Si tu rapportes les reliques au Japon, tu seras un héros.
Si tu reviens trop tard, il sera exécuté.
Mais toi, en lui faisant confiance, tu risques ta vie.
Bon. C'est amusant. J'accepte votre demande.
À midi, dans trois jours.
Une minute de retard et je le fais exécuter !
Aujourd'hui,
sur cette place,
une exécution devait avoir lieu.
Mais dans sa grande clémence, le roi accepte,
selon le souhait du condamné,
de reporter l'exécution de trois jours...
Sa clémence ? Tu parles !
Il est remis en liberté
mais s'il n'est pas revenu avant midi, dans trois jours,
ici même,
cet otage sera exécuté à sa place ! Terminé !
C'est ça, sa clémence ?
Vous avez compris ?
Allez, circulez !
Attention ! Ils vont t'attaquer !
Là-bas ! Poursuivez-le !
Attrapez-le !
Dégagez ! Poussez-vous !
Dégage, toi !
Le Vieux...
Tous ces gens sont de mon côté. Qu'en dis-tu ?
Tu devrais te retirer de cette affaire. Moi, c'est mon intention.
Aujourd'hui, tu es plutôt calme.
Tu es sauvé. Ils ne te chercheront pas dans la montagne.
Tiens, prends ce cheval.
Je te remercie.
Remercie les villageois à ton retour.
Attends !
Il m'a fait peur.
J'arrive à temps. Fais bien attention à toi.
Beaucoup de malfaisants
veulent ta peau.
Ne compte sur personne.
Désormais, je ne pourrai plus t'aider.
Sois encore plus vigilant au retour.
Au cas où tu te perdrais, regarde.
Repère-toi à ce cerf-volant.
Le messager japonais, M. Ôsumi !
Merci d'être venu de si loin.
Monsieur le messager,
ces reliques sont bien authentiques.
Pour exprimer leur joie,
les Japonais frappent ainsi leur genou ?
Oui.
Votre frère se trouve dans notre pays.
Il est ici.
Bien.
Dans 10 jours,
une caravane partira pour Changan.
Votre frère y apportera les reliques
et les confiera à l'ambassadeur du Japon.
- D'accord ? - Bien.
Vous devez avoir hâte de voir votre frère. Vous pouvez disposer.
Notre bouddhisme va enfin se répandre
au Japon, pays pourtant si lointain.
J'en suis heureux.
Écoute-moi.
Ne les quitte jamais, même la nuit.
Ôsumi, rentrons au Japon ensemble.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Quelle raison ?
S'il revient, que se passera-t-il ?
Le roi retrouvera peut-être sa confiance envers les hommes.
Cela serait fâcheux.
Il doit rester méfiant et cruel,
et ce jusqu'au dernier moment.
Ne vous inquiétez pas.
Maintenant, les villageois le détestent
et souhaitent vous voir sur le trône.
Mais cet homme ne doit pas revenir.
Messieurs, venez voir.
Vous le reconnaissez ? Il a quitté Kôtan et va arriver ici.
Qu'y a-t-il ?
- On m'a volé mon chameau. - Quoi ?
Le Bandit Noir...
Le Bandit Noir ?
Où étais-tu ? Ici ?
De l'eau... Donnez-moi de l'eau.
De l'eau...
On s'en va !
Il n'a plus de cheval !
On s'en va !
Alors ? Dépêche-toi sinon, tu seras en retard !
Vermine...
Cours ! Cours ! On t'accompagne jusqu'à la ville !
Bon sang...
Il ne fallait pas revenir !
Je ne peux pas te libérer, sauf si tu me paies.
Debout ! Lève-toi !
Allez, creuse un trou.
Assez profond pour que tu y tiennes debout.
Dépêche-toi !
Pourquoi ne pas l'achever tout de suite ?
Tu veux lui éviter de souffrir ?
Ne paniquez pas. On sait où il va.
Suivons-le !
Tu es dans la vallée de l'Enfer !
Personne n'en sort vivant.
C'est incroyable, ce que peut faire un idiot.
Alors ?
Il est dans la vallée de l'Enfer.
La Vieille t'a encore aidé ?
Monte, si tu y arrives.
Que me veux-tu, à la fin ?
Brûle, brûle !
Qu'il ne reste rien de toi.
Il doit revenir aujourd'hui.
Il sera ici avant midi.
Je t'envie d'avoir confiance en lui à ce point.
S'il revient comme promis,
je réviserai mon opinion sur les humains.
Oui.
Je n'ai pas envie d'exécuter un religieux.
Si tu reconnais
que l'on ne peut faire confiance à personne, même aux amis...
tu seras acquitté.
C'est ta dernière chance.
Réfléchis bien avant de répondre.
Alors j'ai une faveur à vous demander.
Je t'écoute.
S'il revient,
accordez-lui votre grâce. Je vous en prie.
Emmenez-le !
Bon, je vais y aller.
Je n'ai rien pu faire.
Je n'ai pas pu t'aider.
Si tu ne te réveilles pas, tu vas être en retard.
Alors ?
Tu as compris la nature humaine ?
S'il ne revient pas, il doit avoir une raison.
Oui.
Il ne veut pas mourir.
Non, il a dû avoir un empêchement.
Un empêchement ?
Vous le savez très bien.
Tais-toi !
Tu oses me parler ainsi ?
Tu sous-entends que je l'en ai empêché ? C'est impardonnable.
Regarde l'ombre du pilier.
Quand elle s'alignera, il sera midi.
Maudis-toi, toi qui as cru en l'homme.
Venez, approchez.
Fermez les portes du château ! Que personne ne passe !
Pas même le roi !
Il est l'heure.
Je sais. Je ne veux pas assister à ça.
Tiens bon !
Tu devais venir sur le bûcher !
C'est trop tard !
Allez, mettez le feu !
Aidez-moi ! Éteignez le feu !
Du calme ! Que faites-vous ? Du calme !
Ôsumi,
tu es revenu pour mourir.
Je te reconnais bien là.
Même si tu n'avais pas tenu parole, je ne t'en aurais pas voulu.
Ôsumi !
Pousse-toi !
Redresse-toi !
C'est stupide de revenir pour mourir !
Pousse-toi !
Ne le touche pas !
Ça va ?
Lui, c'est un homme intègre.
Mon entourage ne connaît qu'ambition et machination.
Écoutez tous !
Cet homme est libre !
Regardez ! Incroyable ! Le roi s'est agenouillé !
Il s'est agenouillé...
Pardonnez-moi.
Feu !
Un coup d'État au château ! Protégez le roi !
Loin du château, le roi est impuissant.
Même si le peuple s'unit, il ne pourra rien contre nous.
À partir d'aujourd'hui, je suis le roi. Je compte sur vous.
Félicitations !
Ce château est à moi ! Qui s'y oppose ?
Enfoncez les portes !
Que se passe-t-il ?
Entrez !
- Bon sang ! - Vermine !
Tu es saine et sauve.
Je suis resté auprès d'elle pour la protéger.
Attrapez-le !
Bon sang...
Je t'attendais.
Que comptes-tu faire ?
Je vais te montrer ce qui va t'arriver
pour avoir tué cet homme.
Nom d'un chien !
Que va-t-il se passer si j'allume cette eau de feu ?
Je vais brûler le château. Le roi et toi, vous allez mourir.
Tu es prêt ?
Que se passe-t-il ?
Abaissez le pont-levis,
sales gamines !
Pourquoi ne prend-elle pas feu ?
C'est un coup du Vieux.
Il en a fait de l'eau normale. Montre-toi, le Vieux !
Faites-moi descendre !
Faites-moi descendre, sales gamines !
Allez !
Obéissez !
Faites-moi descendre, je vous dis !
Ôsumi !
C'est mon cadeau pour le roi.
J'ai eu beaucoup de mal
à transformer une telle quantité d'eau.
Je te remercie.
Je voudrais que mon cœur redevienne aussi limpide qu'elle.
Ils sont introuvables !
Que dites-vous ?
Ils ont sauvé mon royaume. Cherchez-les ! Vite !
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure